1. Data collected on travellers via Advance Passenger Information (API) and Passenger Name Record (PNR) is not directly relevant for the entry/exit system and the registered traveller programme.

Daten von Reisenden in Form von erweiterten Fluggastdaten und Fluggastdatensätzen sind weder für das Einreise-/Ausreisesystem noch für das Registrierungsprogramm für Reisende unmittelbar relevant.

2. Travel arrangement, Escorting of travellers, Air hostess services (escorting travellers)

Veranstaltung von Reisen, Reisebegleitung, Leistungen einer Flugzeugstewardess (Begleitung von Reisenden)

3. Booking of hotel rooms for travellers (not including services for travellers provided by travel agents)

Reservierung von Hotelzimmern für Reisende (ausgenommen Leistungen für Reisende durch Reisebüros)

4. Simplifying checks for bona fide travellers allows us to focus resources on high-risk travellers.

Die Vereinfachung der Kontrollen von Bona-fide-Reisenden gibt uns die Möglichkeit, unsere Ressourcen auf Reisende zu konzentrieren, die ein hohes Risiko darstellen.

5. Air hostess services (escorting travellers)

Leistungen einer Flugzeugstewardess (Begleitung von Reisenden)

6. Escorting of travellers, travel reservation, in particular for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Reisebegleitung, Reservierungsdienste für Reisen, insbesondere für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

7. Traveller # and Flunkey # regularly advance along corridor # towards department

Wanderer # und Lakaien # regelmäßig voraus entlang des Korridors # zur Abteilung

8. Travel arrangement, salvaging, tourist agencies, escorting of travellers

Veranstaltung von Reisen. Rettungsdienste. Dienstleistungen eines Fremdenverkehrsbüros. Reisebegleitung

9. Travel agents, Travel arrangement, Sightseeing [tourism], Escorting of travellers

Reisevermittlern, Veranstaltung von Reisen, Veranstaltung von Besichtigungen, Reisebegleitung

10. Travel Tip Qian, Singapore (Traveller): «Citta Alta. Satuarday morning market, near the stadium.» | more...

Reisetipp Klaus, Deutschland (Gast): «Mit dem Zug durch die Schweiz nach Zürich.» | mehr...

11. Traveller 14 and Flunkey 1204 regularly advance along corridor 77 towards department 310.

Wanderer 14 und Lakaien 1204 regelmäßig voraus entlang des Korridors 77 zur Abteilung 310.

12. Services booking accommodation for travellers, provided mainly by travel agencies or brokers

Dienstleistungen in Bezug auf die Zimmerreservierung für Reisende, insbesondere von Reisebüros oder Vermittlern

13. The reservation of lodging for travellers through travel agencies and brokers

Reservierung von Unterkünften für Reisende über Reisebüros und Reisemakler

14. Travel Tip Bruce, USA (Traveller): «Buffalo to the Anchor Bar for wings.» | more...

Reisetipp Bruce, USA - Vereinigte Staaten (Gast): «Buffalo to the Anchor Bar for wings.» | mehr...

15. Travel agency services for finding, arranging and booking temporary accommodation for travellers

Dienstleistungen eines Reisebüros in Form der Suche, Reservierung und Buchung von Unterkünften für Reisende

16. Travel Tip Hannah, England & Wales (Traveller): «The Alcazar in town and the Cathedral» | more...

Reisetipp Matthias, Deutschland (Gast): «Die stadt selber....die juhe liegt ein bisschen auserhalb, aber mit auto oder bus gut erreichbar und auf jeden fall sehenswert ;)» | mehr...

17. Booking of accommodation for travellers, provided mainly by travel agencies or brokers

Dienstleistungen in Bezug auf die Zimmerreservierung für Reisende, insbesondere von Verkehrsbüros oder Vermittlern

18. So we supply budget accommodation you can trust - for travellers of all ages.

Wir bieten preiswerte und zuverlässige Unterkunft für Reisende jeden Alters.

19. Temporary accommodation reservations for travellers, provided in particular through travel agencies and/or brokers

Dienstleistungen der Buchung von Unterkünften für Reisende, insbesondere über Reisebüros und/oder Makler

20. Temporary accommodation, booking accommodation for travellers, provided mainly by travel agencies or brokers, hotels

Beherbergung von Gästen, Reservierung von Unterkünften für Reisende, hauptsächlich durch Verkehrsbüros oder Reisemakler, Betrieb von Hotels

21. Abnormal ideological reaction of Traveller 14 in front of technological systems terrestrial organisation of leisure.

Abnormal ideologische Reaktion von Wanderer 14 vor der technologischen Systeme terrestrischen Organisation der Freizeit.

22. However, the budget traveller can check out some of the more affordable hotels in our directory .

Reisende mit knappem Budget finden in unserem Hotelverzeichnis jedoch einige preiswertere Hotels.

23. Advancements made in biometric technologies will allow for speedier and more reliable identification of travellers.

Fortschritte in den biometrischen Technologien werden es ermöglichen, Reisende rascher und zuverlässiger zu identifizieren.

24. Advice in relation to the loss or theft of cash, travellers' cheques, credit cards

Beratung in Bezug auf den Verlust oder Diebstahl von Bargeld, Reiseschecks, Kreditkarten

25. To thirsty travellers, a mirage can resemble a lake which agonisingly recedes as it's approached.

Für durstige Reisende kann eine Fata Morgana einem See ähneln, der sich so quälend zurückzieht, wie er erschien.

26. good location, near tude as well as a big supermaket. good facilities and comfort enough for traveller.

Das Hotel liegt sehr zentral, dadurch kann man Berlin Mitte sehr gut zu Fuß erkunden.

27. Providing Internet access (software) for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Bereitstellen von Internetzugängen (Software) für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

28. Travel agencies or brokers (except reservation of accommodation for travellers), namely assortment of travel packages

Dienstleistungen von Reisebüros oder Maklern (ausgenommen Reservierung von Unterkünften für Reisende), nämlich Zusammenstellung von Reisepackages

29. Booking accommodation for travellers, provided mainly by travel agencies or brokers, accomodation agencies (hotels, guesthouses)

Dienstleistungen in Bezug auf die Zimmerreservierung für Reisende, insbesondere von Reisebüros oder Vermittlern, Zimmervermittlung (Hotels, Pensionen)

30. The welcoming hotel AGON Aldea offers the best choice for both business and leisure travellers.

Das gemütliche Hotel AGON Aldea eignet sich sowohl für Geschäftsreisende als auch für Touristen.

31. They would need to be accompanied by appropriate controls and action against inadequately documented travellers and passengers.

Dies müsste zudem Hand in Hand mit den entsprechenden Kontrollen und Maßnahmen im Falle von Reisenden und Passagieren gehen, die sich nur unzulänglich ausweisen können.

32. In such cases, the organiser may limit the cost of accommodation to EUR 125 per night per traveller.

In solchen Fällen kann der Reiseveranstalter die Kosten für die Unterbringung auf einen Betrag von bis zu125 EUR pro Nacht pro Reisendem begrenzen.

33. Within a month of their declaration, travellers receive a bill for the amount to be paid.

Binnen eines Monats nach der Anmeldung wird den betreffenden Reisenden eine Aufforderung zur Zahlung des geschuldeten Betrags zugesandt.

34. Providing platforms on the Internet for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Bereitstellen von Plattformen im Internet für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

35. Providing portals on the Internet for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Bereitstellen von Portalen im Internet für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

36. Transport of travellers, booking of seats (travel), arrangement of travel and tours, reservations (travel), travel arrangement, travel agencies

Beförderung von Reisenden, Buchen von Reisen, Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten, Reservierungsdienste (Reisen), Reisevermittlung, Dienstleistungen eines Reisebüros

37. To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take traveller’s cheques in Pounds Sterling or Euros.

Sollten in US-Dollar oder britischen Pfund ausgestellt sein.

38. The Commission proposal contains a number of significant improvements which benefit travellers in particular, but also travel agents.

Der Vorschlag der Kommission enthält einige wichtige Verbesserungen, die vor allem den Reisenden, aber auch den Reisebüros zugute kommen.

39. To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take traveller’s cheques in US Dollars or Euros.

Sollten in US-Dollar oder Eur; ausgestellt sein. Die Einlösegebühren sind hoch (ca.

40. To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take traveller’s cheques in Euros or Pounds Sterling.

Werden in US$ oder Eur; bei Banken und Wechselstuben getauscht.

41. Special promotions consisting of offering frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Spezielle Aktionen zur Verkaufsförderung, bestehend in der Ausgabe von Vielfliegerkarten, Sonderrabatten, Prämien für gesammelte Kilometer, Nutzung der VIP-Lounge und Wechsel der Klasse

42. Special promotions consisting of issuing frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Spezielle Aktionen zur Verkaufsförderung, bestehend in der Ausgabe von Vielfliegerkarten, Sonderrabatten, Preisen für gesammelte Kilometer, Nutzung der VIP-Lounge und Wechsel der Klasse

43. Therefore the Commission does not intend to amend this provision concerning the age of travellers at this stage.

Daher hat die Kommission zum jetzigen Zeitpunkt nicht vor, die Vorschrift betreffend das Alter der Reisenden zu überarbeiten.

44. Business Class is an all-inclusive package incorporating those services and amenities that business travellers request most frequently.

Business Class ist ein umfassendes Pauschalangebot, dass all die Leistungen und Annehmlichkeiten umfasst, die Geschäftsreisende am häufigsten verlangen.

45. (d) all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;

d) sämtliche Zahlungs- und Überweisungsdienstleistungen einschließlich Kredit- und Scheckkarten, Reiseschecks und Bankwechseln,

46. · make swift progress in negotiating the proposals on the Entry/Exit System (EES) and the Registered Travellers Programme (RTP);

· rasche Fortschritte bei den Verhandlungen über das Einreise-/Ausreisesystem (EES) und das Registrierungsprogramm für Reisende (RTP) erzielen;

47. Reading in the UK is TIDE project’s leading city when it comes to advanced network and traffic management to support traveller information.

Die Stadt Reading im Vereinigten Königreich ist die führende TIDE-Stadt im Bereich des fortgeschrittenen Netzwerk- und Verkehrsmanagements für Reiseinformationen.

48. All the main beds are orthopedic in design for correct spinal alignment and so are good for travellers with sensitive backs.

Die Betten wurden nach orthopädischen Gesichtspunkten entworfen und garantieren eine wirbelsäulenfreundliche Schlafposition.

49. We serve both business and holiday travellers, hotels and affiliate partners from our offices in Amsterdam, Barcelona, Berlin, Paris, Pisa and Loulé.

Mit unseren Büros in Amsterdam, Barcelona, Berlin, Paris, Pisa und Loulé richten wir uns an Hotels und Kooperationspartner.

50. Issuing of travellers' cheques and letters of credit, real estate agencies (sale and rental of business premises and accommodation buildings), real estate valuation

Ausgabe von Reiseschecks und Kreditbriefen, Immobilienvermittlung (Verkauf und Vermietung von Grundstücken zur gewerblichen Nutzung und Gebäuden), Immobilienbewertung

51. The well appointed rooms are classically designed to meet the needs of every traveller. Guests can take advantage of room service and the modern amenities provided for them.

Die großzugig ausgestatteten Zimmer verfügen über ein klassisches Design und sorgen für einen angenehmen Aufenthalt.

52. Hotel Liberty, located in a quiet central district right out of the restricted-traffic area, offers historic ambiance and comfortable accommodation to all kinds of travellers.

Das Hotel Liberty befindet sich in ruhiger zentraler Lage gleich neben einem verkehrsberuhigten Bereich und bietet ein historisches Ambiente und komfortable Zimmer.

53. Atlantic City Airport (ACY) [6] provides some minor domestic service, mostly carrier service, but travellers should be aware that it is a good distance away from most destinations.

New Jersey ist von den anderen Flughäfen, JFK und La Guardia, im New Yorker Raum erreichbar, allerdings entweder mit mehrmaligen Umsteigen mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder einer teueren Taxifahrt. Man sollte diese Flughäfen nicht unbedingt meiden, man sollte sich allerdings überlegen, ob es sich zeitlich und finanziell lohnt.

54. Important for travellers to the USA: as an anti-terrorism measure, US authorities require airlines flying to the USA to provide access to the flight and reservation details of every passenger.

Wichtig für Reisende in die USA: Im Zusammenhang mit der Terrorismusbekämpfung verlangen die US-Behörden von Fluggesellschaften, welche die USA anfliegen, Zugriff auf die Flug- und Reservierungsangaben jedes Passagiers.

55. I would like to mention, in particular, the Venetian traveller and merchant Marco Polo, who in medieval times admiringly described the moral qualities and the rich traditions of the men and women of the steppe.

Insbesondere möchte ich an das Tagebuch des venezianischen Reisenden und Händlers Marco Polo erinnern, der bereits im Mittelalter voll Bewunderung die hohe Moral und die reichen Traditionen der Steppenbevölkerung beschrieben hat.

56. Of 160 travellers from various regions in Italy who had taken part in a five-day organized trip to Phuket, Thailand, and been accommodated in the same luxury hotel, 17 showed either amebic abscess or colitis.

17 Fälle von Amöbenabszessen oder Kolitis traten in einer Gruppe von 160 Touristen aus verschiedenen italienischen Regionen auf, die an einer fünf-Tage-Reise nach Phuket, Thailand, teilgenommen hatten und im selben Luxushotel untergebracht worden waren.

57. The ideal place for active holidays with sports, recreation, culture and wellness for individual travellers, families and groups alike. Our hotel is also the right place to hold meetings, conferences or off-the-job training.

Die Verbindung von Genuss, Bewegung, Entspannung gibt Ihnen eine Vielzahl an Möglichkeiten, den Urlaub nach Ihren Erwartungen zu gestalten.

58. Old oil mills scattered across the wider region also attest to the strong link between olive growing and the daily lives of the local people, while travellers’ references abound, appearing in books from the 19th century onwards.

Auch alte Ölmühlen, die in der gesamten Region verstreut sind, belegen die starke Verbindung zwischen dem Olivenanbau und dem täglichen Leben der Menschen vor Ort und in Büchern gibt es seit dem 19. Jahrhundert zahlreiche Verweise von Reisenden.

59. At your departure you can pay for your accommodation with the most convenient payment means: by cash, by means of banking or bank drafT, traveller cheques and all the credit cards and bancomat (circuits Visa, Mastercard, American Express, Diners).

Man kann den Aufenthalt mit dem für Dich bequemsten Zahlungsmittel bezahlen: bar, mit Bank- oder Rundschecks, Traveller-Cheques und mit allen Kredit- und Scheckkarten (Visa, Mastercard, American Express, Diners).

60. ANEL Hotel, distinguished with the award "Best hotel of 2007" in the 5 star category, displays the most beautiful characteristics of Sofia; the live cosmopolitan atmosphere, the refined sense of peacefulness and the traditional warm hospitality. Close to major banks and government offices this brand new luxury five-star hotel is ideal for the business traveller.

Lage: Das Hotel liegt vor der Kirche "Uspenie na Presveta Bogoroditsa", im Zentrum des Kurortes Pamporovo.